Bob, I appreciate your advice. I'm learning, and that's fun, as well as practical!
I'm using a nice automotive comp tester. I'll check my 031AV with it for comparison.
If there is carbon scuffing, what should be done? Replace piston? Rings? Both?
What is the advantage of keeping the old cylinder when I have a replacement?
I have a Dremel(oid) tool for cutting a slot in the stud, but the transformer that runs it crapped out on me and now I can't even find it.

I can't think of any other way to cut a slot without major damage to the exhaust port.
ATF is no problem. Acetone? No way! Would some other ionic solvent work? Paint thinner, perhaps?
I do have a diminishing can of WD40. When that's gone, there are Chinese knock-offs that are sold here in spray cans identical to WD with similar but different names. RS52, etc. I have no idea whether they are any good.